DA

Kamilo Beach i Hawaii er et sted, hvor der tidligere kunne indsamles store mængder drivtømmer. I dag er det især plastik som driver i land – lige fra store synlige objekter til mikroplast som flyder i havet. Her kan man finde den antropocæne stenart, plastiglomerat. Plastiglomerat opstår når varmen fra lavastrømme, skovbrande eller bål på stranden smelter mineraler og plastik i miljøet sammen. I 2012 indsamlede og udstillede geologen Patricia Corcoran og billedkunstneren Kelly Jazvac stykker af plastiglomerat*. 18. Hawaii er inspireret heraf - et forsøg på at trække det fjerne Hawaii tættere på. Et hjemmesmeltet plastiglomerat med et dagligdags udtryk**.

*”Hawaiipizza er en pizza med tomatsovs, ost, ananas og skinke. Nogle versioner kan også inkludere peberfrugt, svampe eller bacon. Den første pizza af denne type blev fremstillet af Sam Panopoulos i 1962 i Chatham-Kent, Canada.” Fra Wikipedia

**www.e-flux.com

EN

In the past large amounts of driftwood could be collected at Kamilo Beach in Hawaii. Today, it is mainly plastic that drifts ashore – from large visible objects to microplastics that float in the sea. Here you can find the Anthropocene rock type, plastiglomerate. Plastiglomerate occurs when the heat from lava flows, forest fires or bonfires on the beach melts minerals and plastic in the environment together. In 2012, geologist Patricia Corcoran and visual artist Kelly Jazvac collected and exhibited pieces of plastiglomerate*. 18. Hawaii is inspired by this - an attempt to draw distant Hawaii closer. A home-melted plastiglomerate with an everyday expression**.

*"Hawaiian pizza is a pizza with tomato sauce, cheese, pineapple and ham. Some versions may also include peppers, mushrooms or bacon. The first pizza of this type was made by Sam Panopoulos in 1962 in Chatham-Kent, Canada.” From Wikipedia

**www.e-flux.com

DA

”Forholdene i oceanerne før livets opståen minder i det væsentligste om dem i menneskekroppens celler - gennemskyllet af urhavet, som stadig flyder i vores arterier. Vores blod har en kemisk sammensætning analog til dette, hvorfra de første levende celler og de første multicelllulære skabninger opstod af ilt og andre livsnødvendige elementer … Havet hvor alle levende væsner engang befandt sig, er nu indkapslet i vores kroppe.” Italo Calvino, Blood, Sea

EN

"The conditions in the oceans before the origin of life are essentially reminiscent of those in the cells of the human body - washed over by the primordial ocean that still flows in our arteries. Our blood has a chemical composition analogous to that from which the first living cells and the first multicellular creatures arose from oxygen and other vital elements... The ocean where all living things once were is now encapsulated in our bodies.” Italo Calvino, Blood, Sea